Аlbum: "The Marshall Mathers LP"
Сонга: "The Real Slim Shady"
Artist: Eminem
Перевод: Marshal & -=HOOLIGAN
[Эминем]
Попрошу вашего внимания.
Пожалуйста, все внимание сюда.
Поднимитесь все, у кого в мозгу имеется темная комната.
Повторяю, встаньте все, кто в натуре имеет всякие такие мыслишки и желания.
Хм. Похоже, у нас тут проблема...
Вы ведете себя так, словно никогда прежде не видели белого человека,
Ваши челюсти отвисли, как будто в комнату ворвался Томми Ли
Со своей подружкой Памелой Андерсон,
И начал дрючить ее, причем энергичнее, чем раньше.
Ну, вообще-то он ее бил, они ссорились и все такое,(Ах!)
Потом они развелись... И вот - все заново.
"Ах, постойте, не может быть, вы шутите,
Он ничего не говорил об этом... или говорил? Или нет?"
А Доктор Дре сказал... Да ничего он не говорил, идиоты!
Доктор Дре умер, он остался в прошлом, ха-ха!
Фемнинистки любят Эминема,
{*голос имитирует виниловый скрэтч: вжик-вжик-вжик*}
"Ах, этот Слим Шейди, он меня просто бесит,
Посмотрите на него, послушайте его...
Да ему надо оторвать вы-сами-знаете-что
Он просто вы-сами-знаете-кто... "Да, но он такой симпампулечка!"
Ну, у меня в башке, возможно, и скребутся тараканы, но не беспокойтесь,
Нет там ничего такого, что не происходило бы в спальнях ваших родителей.
Порою просто хочется включить ТV и слегка расслабиться, но не тут то было -
Там всякая фигня типа Тома Грина(1) с его тупыми шуточками
"Моя задница у твоих губ, моя задница у твоих губ,"
И если ты отделаешься легким поцелуйчиком, считай, что повезло.
Так что же мы говорим нашим детям?
Мы надеемся, что они не знают, что такое клитор,
Разумеется, они и про трахание ничего не слышали,
Когда им удается включить ночной канал,
Они смотрят "В мире животных", не так ли?
"Мы не просто млекопитающие..." Да, некоторые из нас - людоеды,
Некоторые вскрывают других людей, словно устриц {*ЧМОК*}
Но если мы можем хавать мертвых животных, всяких там антилоп,
Тогда не вижу, почему бы одному чуваку не захавать другого.
{*УАУУУ!*} Но если ты чувствуешь то же, что чувствую я, то мне уже легче,
Эй, девки, машите своими колготками, и давайте-ка все вместе, хором:
ПРИПЕВ:
Я Подсознание, я в натуре Темная Половина,
Все вы только другие Подсознания, и вы просто себя имитируете.
Так что будьте честны,
Пожалуйста, встаньте. Пожалуйста, встаньте.
[Эминем]
Уилл Смит ни на кого не наезжает в своих песнях,
И его альбомы нетухло продаются.
А я вот наезжаю! Да и пошел бы он на хер, да и вы вместе с ним!
Вы думаете, я буду ругаться по поводу "Грэмми"?
Толпа критиков не дает мне даже спокойно пожрать:
"Но Слим, не покажется ли странным, если ты победишь?"
(Интересно, почему.) Что бы вы делали, парни, если бы меня здесь не было.
Что, это вот мое место? Я должен сидеть рядом с Britney Spears?(2)
Бля, лучше я поменяюсь местом с Christina Aguilera,("2)
Сяду рядом с Carson Daly(3) и Fred Durst(4)
И буду слушать их базары. Она им уже давала.(4)
Ты маленькая сучка, хотела уязвить меня в шоу на MTV:
"Да, он ничего, но я думаю, он женат на Ким(5), хе-хе!"
Я могу загрузить ее песенки в MP3,
И продемонстрировать всему миру, как она дает Эминему (6) {*AHHH!*}
Вы меня напрягаете, маленькие шлюшки и мальчиковые группы,(7)
Я был послан для того, чтобы вас уничтожить[*бззззз*}.
И нас миллионы, таких, как я,
Тех, кто вас ненавидит, так, как я, кто посылает вас на хуй, как я,
Кто одевается, как я, ходит, говорит, как я, действует, как я,
И кто может стать новой суперзвездой, (но не лучше меня!)
ПРИПЕВ.
[Эминем]
Я типа хочу, чтобы у вас срывало башню, когда вы меня слущаете,
Потому что я говорю вам о таких вещах,
О которых вы в лучшем случае перешептываетесь, в спальнях
Различие в том, что у меня хватает мужества называть вещи своими именами,
Говорить правду в лицо, не искажать и не подслащать действительность.
Я просто хватаю микрофон и выплевываю в него все, что думаю.
И нравится вам это или нет, мне, в принципе, насрать. {*РРР*}
Я лучше, чем девяносто процентов рэперов, что вы слышали,
Так что не удивительно, что дети сметают мои альбомы, как горячие пирожки,
И это забавно - несмотря на все различия.
Когда мне будет за тридцать, я буду единственным человеком в дурке,
Кто будет флиртовать с медсестрами и шлепать их по задницам,
when I'm jackin off with Jergens **)
У меня в башке дыра, но заполнить ее не поможет целый мешок Виагры 9)
И каждый из нас - это всего лишь притаившийся Слим Шейди,
Он может работать в Бургер Кинг 8), и тайком харкать в ваши гамбургеры
{*ХАРК*} Или на парковке, разъезжая кругами по площадке,
Крича:- "Да идите все на хуй!"
Опустив автомобильные окна и врубив стереосистему на полную громкость,
Ну что, встаете вы, все, кто врубается в этот фишак?
И оттопыриваете по среднему пальцу на каждой руке?
И гордитесь тем, что вы не в своем уме,
И никто не может вас контролировать?
И давайте еще разок, так громко, как только можете.
Показать, как это делается?
ПРИПЕВ 2 раза:
Я Подсознание, я в натуре Темная Половина,
Все вы только другие Подсознания, и просто делаете вид, что это не так.
Так что не будьте, чем щи наливают,
Пожалуйста, встаньте. Пожалуйста, встаньте.
[Эминем]
Ха ха ха
Уверен, Темная половина есть в каждом из нас,10)
Бля, пусть все встанут.
-------------------------------------
*) - Слим Шейди - второе "Я" и лирический герой Эминема, настоящее имя которого Маршалл
Мэттерс. (А "Эминем" - творческий псевдоним). Идея уже стандартная, впервые реализованная в
"Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда" Роберта Стивенсона: в каждом человеке
уживается доброе и злое; это как бы две составляющие любого разума. Эту идею с 1886 года, когда
"The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" был впервые опубликован, эксплуатировали многие
(кстати, у Стивена Кинга есть повесть, которая так и называется, "The Dark Half" 1986, переведен
как "Темная Половина"). Вот Слим Шейди (Дословно можно перевести, как "Темная Половина") и
является той самой "темной половиной" мозга Эминема, (по крайней мере, он это всячески
декларирует.) И вот в этой песне все о том же.
1) - Том Грин - ведущий юмористического шоу на TV, типа Угольникова.
2) - Britney Spears, Christina Aguilera - поп певицы, к которым Еминем питает особенно "теплые"
чувства.
3) - Carson Daly - MTV VJ, ведущий программ на MTV и на радио.
4) - Fred Durst - вокалист тяжелой белой хип-хоп группы Limp Biskit. По поводу траха с
Кристиной Фред Дарст сказал следущее:"Я очень хорошо отношусь к Кристине,она замечательная
девушка и певица.По-моему сразу поятно,что текст Эма-выдумка и на самом деле между нами ничего
никогда не было. Так что незачем газетам раздувать пожар-этот скандал никому, кроме них, не
выгоден!
5) - 15 июля 2000, Эминем вынес на сцену надувную куклу, которую называл "Ким" (по имени его
жены, Ким Метерс).
6) - В сентябре 2000 года, уже после после получения трех премий MTV, на одном из концертов во
время исполнения "The Real Slim Shady", он имитировал оральный с двумя надувными куклами, назвав
их Britney Spears и Christina Aguilera. И в клипе на эту песню резиновая кукла изображает
Кристину Агилеру.
7)- Когда Эминема еще до церемонии награждения MTV спросили об отношении к остальным гостям
Радио Сити Холла (среди них были и Агилера, и Спирс, и NSYNC, но сидели они на другой стороне
зала), Эминем ответил, что "это единственная ночь, когда вы можете увидеть всех людей, которых я
не люблю, в одной комнате."
**) - Да, этого я не перевел. Ну и что? Кто может, пусть сделает лучше.
8)- Бургер Кинг - сеть забегаловок Фаст Фуд, вроде Макдональдса.
9)- Виагра - препарат, помогающее в случае импотенции или половой слабости, был очень моден в
Штатах в 1999-2000 годах. Видимо, здесь намек на то, что многие "дырки" заполняются только с
помощью Виагры.
10) - "This goes to show that everybody has a dark side."
(Имеется в виду, что каждый из нас имеет свою темную половину). - Charlene Robinson, "Class of
1999"